Linor Goralik's Journal

Керет завтра
Еще один рассказ Керета, который будет читаться завтра Антоном

dolboeb Носиком и Юлей

arienril Идлис. Антон, кстати, прав: это не тексты раньше нигде не публиковались, это их переводы на русский не публиковались.

Этгар Керет
Поднять планку!
пер. с иврита

Когда Нанди Шварц, немецкий прыгун с шестом, преодолел со второй попытки барьер в шесть шестьдесят, он ни о чем не думал. У него в горле стоял ком размером с бильярдный шар, он смотрел, как его собственные пятки, не касаясь, проходят над планкой, и очень старался, чтобы из глаз не потекли слезы. Он погрузился в разложенный внизу матрас и дивился этим огромным, душащим его слезам, пока комментатор сравнивал его результат с результатом англичанина Боба Бимана. "Каждый, кто присутствует здесь сегодня, видит, как вершится история", - ликовали эти идиоты. И Нанди Шварц, единственный человек на стадионе, который в этот момент практически ничего не видел, вскинул руку, приветствуя камеры.

Автоответчик Нанди ничего не говорил, только дерзко и лаконично присвистывал. Это не помешало представителям компании "Келлогс" оставить на нем три сообщения. "Поднять планку!" - таков был предложенный ими лозунг новой рекламной кампании с участием Нанди, - "Восемь витаминов вместо шести!" Девяносто тысяч долларов. Нанди не слышал этих сообщений, он как раз был в душе. Лежал, скрючившись, в позе эмбриона на кафельном полу. Позволял струям воды жечь спину. Пар валил из раскаленных пор Нанди, как из ржавого чайника. А он держал во рту большой палец и лежа мочился в воду, глядя, как желтая струйка вьется в направлении стока. Девяносто тысяч долларов могли бы обеспечить ему безбедную жизнь, но, к сожалению, он уже обеспечил себе безбедную жизнь в двухярусной пятикомнатной квартире в северной части Бонна. Живая легенда лежит на кафельном полу, высасывает из пальца воспоминания о своих многочисленных достижениях. Кроме денег, почета и здоровья у Нанди было шестьдесят шесть женщин. У каждой своя история, а у некоторых даже по нескольку историй. Если он захочет поднять планку, придется искать даму-профессора старше пятидесяти трех, а если он захочет понизить планку, придется найти кого-нибудь младше шестнадцати с легкой степенью умственной отсталости.

Завтра, ЦДХ, 19:00, палатка "Гурзуф".