Девяностый год
Этгар Керет
пер. с иврита

По телевизору сказали, что военный суд приговорил к смертной казни араба, убившего девушку-сержанта. Они позвали в студию всяких людей, чтобы те высказались по такому поводу. Из-за них "Мабат"* закончился аж в половине одиннадцатого, и нам не показали "Ночных сыщиков". Папа ужасно рассердился и закурил свою вонючую трубку прямо в квартире, хоть это и запрещено, потому что мешает мне расти. Он накричал на маму, что из-за нее и из-за других ненормальных, голосовавших за партию "Тхия"**, наша страна стала вроде Ирана (это страна, из которой приехали все парсим***). Папа сказал, что мы дорого за это заплатим, и что не только нашему моральному облику будет нанесен урон (про это я не очень понял), но еще и американцы попомнят нам такой приговор.

На следующий день в школе с нами проводили беседу, и Цион Шемеш сказал, что когда человека вешают, у него стоит, как в порнофильмах, и его выгнали из класса, а учительница объяснила нам, что мнения по поводу смертной казни расходятся, и что каждый должен слушать, что подсказывает ему сердце. Дебил Цахи, который уже два раза оставался на второй год, заржал и сказал, что арабам сердце ничего не подсказывает, потому что оно останавливается, когда их вешают, - его тоже выгнали из класса. Учительница сказала, что она больше не хочет слушать наши свинские комментарии, стала вести обычный урок и вдобавок отомстила нам, задав кучу всего на дом.

После уроков большие дети стали выяснять, почему человек умирает, когда его вешают: задыхается он или у него ломается шея? А потом они поспорили на кока-колу, поймали кота и повесили его на волейбольной сетке, кот громко кричал, а потом у него действительно сломалась шея. Но жадина Мики отказался покупать кока-колу и сказал, что Габи просто нарочно сильно дернул кота вниз и что он хочет проверить все еще раз на другом коте, которого никто не будет трогать. Но все знали, что он просто жадина, и отобрали у него деньги силой. Потом Нисим и Зив хотели вломить Циону Шемешу, потому что он все наврал и у кота совсем не стояло. А Михаль (я думаю, что она самая красивая девочка в школе) случайно проходила мимо и сказала, что мы все гадкие и вообще хуже животных, и тогда я отошел в сторону и меня вырвало, - но не из-за нее.
----------------
* Ежевечерний выпуск новостей по первому каналу
** Правая партия, существовавшая в конце 80-х - начале 90-х
*** Здесь - израильские евреи-выходцы из Ирана